Новые книги / 2019
Редакторы: Сесиль Догье и Филипп Ле Муань
Двенадцать пророков в LXX

Les Douze Prophètes dans la LXX
Греческий перевод «Двенадцать пророков в LXX» интересен с нескольких точек зрения. Литературный характер текстов требует пересмотра стилистических и поэтических стратегий, используемых переводчиком. Недавние достижения в изучении истории текстов оправдывают новое изучение некоторых вариантов греческого языка, которые могут возникнуть либо из немазоретского языка, либо из попыток разобраться с редкими еврейскими словами или с экзегетическими трудностями. Таким образом, такие признаки интерпретационной активности вызывают вопросы о первоначальном контексте, в котором была произведена Септуагинта Двенадцати. Наконец, еврейское и христианское прочтение Додекапрофетона свидетельствует о важности истории восприятия книги, а также самого текста.

Данная книга входит в серию Vetus Testamentum, Supplements.
Содержание
Предисловие
Сокращения

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: Стилистика и Поэтика

1 Стиль нахальского свитка малых пророков
Джеймс К. Эйткен

2 Дизайн или случайность? Риторические штрихи XII в. С особым упором на книгу Амоса
Дженнифер обедает

3 «У вас не может быть всего». Фиктивный отчет переводчика Двенадцати
Несина Грюттер

4 «И через пророков я был предметом сравнений» (Ос. 12,10): для литературного прочтения сравнений в LXX Осии.
Филипп Ле Муань

5 Как наш переводчик малых греческих пророков справлялся с множественными синонимами?
Такамицу Мураока

ЧАСТЬ ВТОРАЯ: Текстовая история

6 Малые пророки Септуагинты: греческие традиции и текстовые вариации
Феликс Альбрехт

7. Различные вторичные чтения в LXX Двенадцати и их значение для истории израильской религии и литературы
Александр Рофе

8 Иудейский горизонт в масоретском тексте, универсальный в древнегреческой Библии
Адриан Шенкер

9 Текстовое значение версии Септуагинты малых пророков
Эмануэль Тов

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: Интерпретация

10 Богословский экзегезис в OG-Малахии
Гуннар Магнус Эйдсвог

11 Иуда и Израиль в Септуагинте Осии
Ян Йоостен

12 Традиции перевода и толкования: пример греческого Малахии
Оливье Мюнних

13. Идеологические предубеждения у малых греческих пророков: переоценка на основе книг Амоса и Захарии
Мэтью Ришель

14 Ангелология в Септуагинте Двенадцати Пророков: случай Осии 12: 4–5
Мирто Теохараус

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Прием

15. Псалмы, приписываемые Аггею и Захарии.
Жиль Доривал

16 Заметки об иконографии Аввакума, сформированные экзегезой и литургией
Мария Гореа

17. Этапы греческого текста Додекапрофетона, засвидетельствованные цитатами из Нового Завета.
Зигфрид Кройцер

18 Текст Двенадцати Пророков в диалоге Тимофея и Акилы: примечания к некоторым вариантам
Себастьен Морле

19 Симмах в Осии и Амосе
Элисон Сальвесен

Библейский указатель
Указатель древних источников
Указатель современных авторов
О редакторах
Сесиль Догье, доктор Габил., Почетный исследователь в UMR 8167 Orient & Méditerranée (CNRS / Paris-Sorbonne), является автором библиографии Септуагинты (Brill, 1995); она является соредактором «Александрийской Библии» и соавтором нескольких томов этой серии (Deutéronome, Les Douze Prophètes).

Филипп Ле Муань - профессор греческого языка и литературы в Университете Поля Валери в Монпелье III; его исследования сосредоточены на эллинистическом иудаизме и, в частности, на филологии Септуагинты. Он является соавтором книги «Vision que vit Isaïe» с Аленом Ле Буллюком (Cerf, 2014).