Новые книги / 2019
Редакторы: Гидеон Коце, Кристиан С. Локатель и Джон А. Мессарра
Древние тексты и современные читатели

Ancient Texts and Modern Readers
В главах этого тома рассматриваются различные темы, относящиеся к пониманию современных читателей древних текстов, а также инструменты или ресурсы, которые могут облегчить интерпретацию этих древних писаний и их языка современной аудиторией. В связи с этим они охватывают темы, относящиеся к областям древнееврейской лингвистики и перевода Библии. В главах используются лингвистические идеи и теории для разъяснения элементов древних текстов для современных читателей, исследуется, как древние тексты помогают современным читателям интерпретировать особенности других древних текстов, и предлагаются способы, с помощью которых переводы могут сделать язык и концептуальные миры древних текстов более доступными современным читателям. При этом они представляют результаты оригинальных исследований, определяют новые направления и темы исследования и вносят новый вклад в понимание современными читателями древних текстов.

Данная книга входит в серию Studia Semitica Neerlandica.
Преданность
Предисловие
Сокращения
Примечания к авторам

Древние тексты и современные читатели: введение
Гидеон Р. Коце, Кристиан С. Локатель и Джон А. Мессарра.

Связки, расщепленные предложения и маркеры фокуса на библейском иврите
Джеффри Хан

Анафорическая доступность в библейском повествовании на иврите: отслеживание глобальных и местных участников через границы пунктов
Ленарт Ж. де Регт

Альтернатива дихотомии координации и подчинения: случай причинности כי
Кристиан С. Локатель

Категориальная градация и нечеткость - грамматика QWM (конструкция последовательного глагола) в библейском иврите
Александр Андрасон

Анализ поведенческого профиля библейского иврита פקד: количественные исследования многозначности
Джереми Томпсон и Кристофер Лайл

Правила Гесениуса: взаимосвязь филологии и когнитивной семантики в библейском иврите
Даниэль Родригес

Библейская лексикография и семантическая структура целевого языка: пример אַךְ
Рейнье де Блуа

«Сейчас» и «Тогда»: определение времени в тексте и переводе
Барри Л. Бандстра

Риторические вопросы и отрицательные предложения в библейском иврите
Тамар Зеви

Перевод Еврейских Писаний: некоторые проблемы и помощь
Корнелиус М. ван ден Хеевер

«Мертвые славят Бога?» Литературно-структурный анализ и перевод Псалма 6
Эрнст Р. Вендланд

Отцы и сыновья, Иаков и Израиль в Псалме 78: Отслеживание участников и прямой перевод
Ээп Талстра

Прямой перевод и паратекст: Hapax Legomen and Text-Critical Notes
Херри Ф. ван Рой

Богословие и идеология в метатекстах переводов Библии в мусульманских контекстах: пример из практики
Якобус А. Науде и Синтия Л. Миллер-Науде

Жертвоприношение в Левите 1–7 и культура Покот: значение для перевода Библии
Геррит Дж. Ван Стинберген

Толкование и перевод слова «повешение» в Плачу 5:12 как изображение пронзения
Гидеон Р. Коце

Библиография
Бесплатный доступ
Индексы
Гидеон Р. Коце, Кристиан С. Локатель и Джон А. Мессарра.

О редакторах
Гидеон Р. Коце, D.Th. (2011), Стелленбошский университет, профессор-исследователь в области «Древний текст» на факультете теологии Северо-Западного университета (кампус Потчефструм). Он опубликовал статьи и книги по критике текстов и ранней еврейской литературе.

Кристиан С. Локатель, доктор философии (2017), Стелленбосский университет, является докторантом Института археологии и Департамента исследований Земли Израиля и археологии Университета Ариэль, Израиль. Он опубликовал статьи по библейским языкам, археологии и библейским толкованиям.

Джон А. Мессарра - директор богословского образования в Ист-Маунтин, Южная Африка, и аспирант Стелленбошского университета. Его области исследований включают библейские языки, лингвистику и библейское богословие.