Новые книги / 2018
Марике Донт
Стиль и контекст древнегреческого Иова

Style and Context of Old Greek Job
Marieke Dhont
В книге «Стиль и контекст древнегреческого Иова» Мариеке Донт предлагает новое понимание языкового и стилистического разнообразия корпуса Септуагинты. С этой целью автор новаторски использует теорию полисистем, которая была разработана в области современного литературоведения.

Обсудив уместность системного подхода к пониманию еврейско-греческой литературы, автор размышляет о еврействе грекоязычных текстов. Затем Донт представляет тщательный литературный анализ древнегреческой версии книги Иова. На этой основе она объясняет динамику, которая привела к переводу древнегреческого Иова, и его место в развитии еврейско-греческой литературной традиции.

Данная книга входит в серию Supplements to the Journal for the Study of Judaism.
Предварительный материал
Вступление
Изучение стиля в древнегреческой книге Иова
Описательные переводческие исследования и теория полисистем
Еврейско-греческая полисистема
Септуагинталь и использование естественного греческого языка в древнегреческом Иове
Высокий регистр греческого языка в древнегреческом Иове
Изучение использования риторических элементов в древнегреческом Иове
Риторические особенности греческого текста Иова
Возрастающая сложность: разные риторические тактики сразу
Древнегреческий Иов в его литературной среде
Заключение
Библиография
Указатель древних источников
Об авторе
Марике Донт, доктор философии (2016), Католический университет Лувена и К.Ю. Лёвен, является научным сотрудником Британской академии при Кембриджском университете. Она публиковалась на различные темы в области классики, библеистики и истории приемов.