Новые книги / 2018
Марике Донт
Стиль и контекст древнегреческого Иова

Style and Context of Old Greek Job
Marieke Dhont
В книге «Стиль и контекст древнегреческого Иова» Марике Донт предлагает новое понимание языкового и стилистического разнообразия корпуса Септуагинты. С этой целью автор новаторски использует теорию полисистемы, которая была разработана в области современного литературоведения.

Обсудив уместность системного подхода к пониманию еврейско-греческой литературы, автор размышляет об иудейском характере грекоязычных текстов. Затем Донт представляет тщательный литературный анализ древнегреческой версии книги Иова. На основе этого анализа она дает объяснение принципов, заложенных в основу древнегреческого перевода книги Иова, и рассматривает его место в развитии иудео-эллинистической литературной традиции.

Данная книга входит в серию Supplements to the Journal for the Study of Judaism.
Содержание

Введение

Изучение стиля древнегреческой версии книги Иова

Описательные переводческие исследования и теория полисистемы
Еврейско-греческая полисистема

Септуагинтальное и естественное использование греческого языка в древнегреческой версии Иова

Высокий регистр греческого языка в древнегреческом тексте Иова

Изучение использования риторических элементов в древнегреческом тексте Иова

Риторические особенности греческого текста Иова

Возрастающая сложность: разные риторические тактики в один момент

Древнегреческий Иов в его литературной среде

Заключение

Библиография
Указатель древних источников
Об авторе
Марике Донт, доктор философии (2016), Лёвенский католический университет, является научным сотрудником Британской академии при Кембриджском университете. Имеет публикации на различные темы по классической литературе, библеистике и истории рецепции.