БХД № 3 (3) 2019
БХД № 3 (3) 2019
Переводы, исследования и комментарии
ИЗДАНИЯ И ПЕРЕВОДЫ
Святой Беда Досточтимый

Толкование на Апокалипсис, гл. 1–3
Вступительная статья, перевод с латинского и примечания


Мария Равильевна Ненарокова
доктор филологических наук
ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького ИМЛИ РАН
121069, г. Москва, ул. Поварская, 25а
maria.nenarokova@yandex.ru

Для цитирования: Святой Беда Досточтимый. Толкование на Апокалипсис, гл. 1–3 / вступительная статья, перевод с латинского и примечания М. Р. Ненароковой // Библия и христианская древность. 2019. № 3 (3). С. 52–98. doi: 10.31802/2658-4476-2019-3-3-52-98

Аннотация УДК 22.07 (821.124)
Статья посвящена первому произведению англосаксонского богослова Беды Досточтимого в жанре комментария — «Толкованию на Апокалипсис». «Толкование» Беды рассматривается как литературное произведение, поскольку в Средние века выбор литературной формы определялся его коммуникативной задачей. Даётся краткий обзор исследований и переводов текста, выполненных зарубежными учёными. В статье затрагиваются следующие вопросы: датировка теста, связь текста Беды с античным риторическим наследием, использование аллегории, проблема жанра произведения, роль сквозных образов в «Толковании», деление текста Беды на книги. Исследование текста показало, что Беда воспринимал Откровение как историческое повествование по содержанию и как аллегорию по форме. В комментарии Беды особую роль играют приём «повторения прежде сказанного» и введение сквозных образов. Три книги «Толкования» могут соответствовать делению истории на три эпохи: эпоха Новозаветной Церкви, эпоха пришествия Антихриста и Страшного Суда, эпоха Небесного Града. «Толкование» Беды представляют собой не только объяснения малопонятных мест «Откровения св. ап. Иоанна Богослова», но и первый опыт исторического описания судеб Вселенской Церкви.

Ключевые слова: комментарий на Откровение св. ап. Иоанна Богослова, англо-­латинская литература, св. Беда Досточтимый, аллегория, история, краткое повторение, сквозной образ, эпоха.