БХД № 2 (6) 2020
БХД № 2 (6) 2020
Переводы, исследования и комментарии
ИЗДАНИЯ И ПЕРЕВОДЫ
«Главы о ведении» Исаака Сирина
Часть I
Сирийский текст, перевод и комментарии


Максим Глебович Калинин
магистр богословия
старший преподаватель кафедры библеистики
Московской духовной академии
научный сотрудник Общецерковной аспирантуры
и докторантуры им. свв. Кирилла и Мефодия
115035, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 1
jerm.est@gmail.com

Татьяна Борисовна Лидская
независимый исследователь
lidskayat@gmail.com

Александр Михайлович Преображенский
научный редактор издательского дома «Познание»
115035, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 5
sonnenwacht@inbox.ru

Сергей Сергеевич Туркин
доктор теологии (PhD)
независимый исследователь
ssturkin@mail.ru

Для цитирования: «Главы о ведении» Исаака Сирина. Часть I / сирийский текст, перевод и комментарий М. Г. Калинина, Т. Б. Лидской, А. М. Преображенского, С. С. Туркина // Библия и христианская древность. 2020. № 2 (6). С. 15–33. DOI: 10.31802/2658-4476-2020-2-6-15-33

Аннотация УДК 82-97 (2-587.7) (2-234)
Настоящая публикация открывает серию статей, которые будут предшествовать изданию «Глав о ведении» Исаака Сирина в серии «Библия и христианская древность. Supplementum». В этих статьях будут пересмотрены существующие русские переводы «Глав о ведении», предложены историко-филологические комментарии к тексту, а также представлен оригинальный текст глав по их известным рукописям. В статье представлен набор сирийского текста по рукописи Oxford, Bodleian Library, Ms syr. e. 7 и пересмотренный русский перевод С. С. Туркина глав 1–10 из первой сотницы, сопровождаемый комментариями.

Ключевые слова: восточносирийская мистическая традиция, прп. Исаак Сирин, «Второе соб­ра­ние», «Главы о ведении», Феодор Мопсуестийский, Евагрий Понтийский, степени мистического опыта.