БХД № 1 (5) 2020
БХД № 1 (5) 2020
Переводы, исследования и комментарии
ИЗДАНИЯ И ПЕРЕВОДЫ
«Главы о ведении» Раббана Афнимарана
Сирийская и арабская рукописные традиции. Часть I
Критическое издание сирийского текста, перевод и комментарии


Максим Глебович Калинин
магистр богословия
старший преподаватель кафедры библеистики
Московской духовной академии
научный сотрудник Общецерковной аспирантуры
и докторантуры имени свв. Кирилла и Мефодия
115035, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 1
jerm.est@gmail.com

Александр Михайлович Преображенский
научный редактор издательского дома «Познание»
115035, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 5
sonnenwacht@inbox.ru

Для цитирования: «Главы о ведении» Раббана Афнимарана. Сирийская и арабская рукописные традиции. Часть I / критическое издание сирийского текста, перевод с сирийского и комментарии М. Г. Калинина и А. М. Преображенского; подготовка и перевод арабского текста М. Г. Калинина под ред. А. Н. Дунцова // Библия и христианская древность. 2020. № 1 (5). С. 15–64. DOI: 10.31802/2658-4476-2020-1-5-15-64

Аннотация УДК 271.21 (27.788-35)
Настоящая публикация состоит из двух частей. Первая часть содержит описание рукописной традиции «Глав о ведении» Раббана Афримарана, восточносирийского мистика VII в. В рамках этого описания впервые вводится в научный оборот западносирийская рукописная традиция «Глав о ведении» и даётся описание арабской версии этого произведения (она была введена в научный оборот в 2019 г. авторами настоящей работы). Вторая часть содержит критическое издание по 14-ти рукописям и перевод первых 13-ти глав текста Афнимарана. Эта публикация будет продолжена двумя статьями, которые охватят остальные разделы «Глав о ведении».

Ключевые слова: восточносирийский христианский мистицизм, Раббан Афнимаран, «Главы о ведении», Иоанн Дальятский.